‫ماذا قلت؟ هذا غير منطقي أيها الوغد
‫إذاً كلمة "وغد" بالنسبة لك هي مصطلح ‫محبب، صحيح؟
‫ماذا؟
‫سجل النوبة الليلية
‫كيف يُعقل ألا يوجد سجل للنوبة الليلية؟
‫لم يكن ثمة سجل
‫هذا هراء
‫حققوا مع من ناوبوا في النوبة الليلية أولاً ‫بعد الحادثة
‫قال العريف "تشوي" إنه ناوب ‫في النوبة الليلية 3 أيام على التوالي
‫لذا طلبنا سجل النوبة الليلية المتعلق ‫بذلك اليوم
‫فقالوا إنه لم يكن ثمة واحد
‫كان يُملأ كل يوم، وكان يُعلق دائماً ‫على الحائط
‫لكن ليس في ذلك اليوم حسب زعمهم
‫هذا مريب جداً
‫مهلاً
‫ربما ناوب المجند "بارك" المتوفى ‫في النوبة الليلية في ذلك اليوم
‫لهذا السبب منعوك من الاطلاع عليه
‫صحيح؟ تلك هي الحقيقة، ألا تتفق معي؟
‫تلك هي الحقيقة، صحيح؟ هذا هو الأمر ‫أليس كذلك؟
‫"سجل النوبة الليلية"
‫هل هذا...
‫حقاً سجل النوبة الليلية الخاص بذلك اليوم؟
‫نعم، إنه هو
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأني أنا من أرسلته
‫هذا السجل...
‫أنا من أرسلته
‫تفقدوا من هنا، ولا تسمحوا لأحد بالمغادرة!
‫تول الأمر
‫أنت شريك في الجريمة الآن
‫تول الأمر بشكل صحيح
‫مرحباً سيدي
‫"الشرطة العسكرية"
‫"سجل النوبة الليلية"
‫أنا سأتخلص منه
‫- هل توليت الأمر؟ ‫- نعم
‫حذفته، صحيح؟
‫أعدت تهيئة القرص الصلب، ما من داع للقلق
‫"سجل النوبة الليلية 2015" ‫"سجل النوبة الليلية 2016"
‫"20 أيلول"
‫"حذف"
‫"سجل النوبة الليلية، 20 أيلول، 2016"
‫"نعم"
‫"إعادة تهيئة القرص المحلي"
‫"اضغط على (تأكيد) لتهيئة القرص ‫اضغط (إلغاء) لإلغاء المهمة"
‫"تأكيد"
‫"جاري التهيئة"
‫"الزنزانة"
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫حان وقت الطعام!
‫ألا تشعر أجسادكم وقلوبكم بالدفء الآن ‫وقد حل شهر أيار؟
‫حان وقت الطعام!
‫هل رأيتم الزهور من النافذة؟
‫حان وقت الطعام!
‫الجو يعبق بعبير الأزهار
‫- حان وقت الطعام! ‫- إنه ملك الفصول
‫إنها المرة الأولى التي تكون فيها السماء ‫زرقاء وصافية منذ وقت طويل
‫هذا يجعلني أرغب بالرحيل بعيداً ‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بهذا؟
‫أتمنى أن يحظى كافة الـ50 ألف سجيناً ‫وضباط السجن البالغ عددهم 15 ألفاً
‫بيوم ممتع كهذه الأغنية تماماً
‫اللعنة
‫يبدو أنهم سيتسببون بالمشاكل
‫"حافلة النقل الخاصة بالسجن"
‫"دورية السجن للتدخل السريع"
‫سمعت أن كافة السجناء الجدد سيذهبون ‫إلى الجناح 1
‫أيها المسكين، لا بد وأنك تشعر بالقلق
‫أنا؟ أبداً
‫علي أن أُحضر "جي هيوك كيم"
‫رائع
‫التالي في الأخبار
‫نُقل القس "جيونغ هيون موك" الذي مضى ‫على إضرابه عن الطعام 3 أيام
‫إلى سجن "سيوبو" اليوم
‫اعتُقل بينما كان يتظاهر على السطح
‫ضد إعادة إعمار...
‫لماذا نحن؟
‫كان يجب أن يُنقل إلى "بوكبو"
‫أُوقف بتهمة عرقلة العدالة
‫بعد سماعه خبر اعتقال كل من شارك ‫في المظاهرة
‫قبل يومين
‫بدأ إضراباً عن الطعام
‫كان الأب يتظاهر ضد تسريح العمال ‫من قبل شركة "سيونغيونغ" للبناء
‫وضد النقل غير القانوني للموظفين ‫من قبل شركة "غيون" للإلكترونيات، و...
‫هل الأب "موك" بحالة جيدة؟
‫إنه بخير كأي سجين آخر
‫يا للهول
‫ألا توجد طريقة لحثه على وقف إضرابه ‫عن الطعام؟
‫ماذا لو مرض أثناء وجوده هنا؟
‫إن أُغمي عليه وأخذوه للمشفى
‫سيُقضى علي نهائياً
‫لن يحدث هذا
‫أمضى الأب "موك" حياته كلها وهو يقوم ‫بالمظاهرات، لذا لا بد وأنه اكتسب خبرة
‫لذا سيعتني بنفسه
‫ماذا لو قام المجرمان بإزعاجه؟
‫أحدهما هنا بتهمة الاغتصاب العنيف ‫والآخر بتهمة القتل بالإهمال
‫- هل يجدر بي وضعهما في زنزانتين خاصتين؟ ‫- هل نحن في فندق؟
‫كما أن كل الزنزانات الخاصة مشغولة
‫المعذرة
‫أليس الأب "موك" موجوداً في الجناح 1 أيضاً؟
‫نعم، لكنه في زنزانة خاصة، لذا لن يقابلهم
‫كما أن السجناء ليسوا أغبياء
‫يعرفون أنه مشهور، لذا سيعاملونه باحترام
‫هذا صحيح، أقصد، من هو الأب "موك"؟
‫هو بمثابة "بوذا"
‫لن يجرؤ شخص عاقل على إيذاء رجل عظيم مثله
‫بالمناسبة، هل نُقل "جي هيوك كيم" ‫إلى قسم البستنة؟
‫أنا طلبت منهم أن ينقلوه
‫"جي هيوك" المسكين مشغول جداً بتدربه ‫على البيسبول، لا يستطيع أن يعمل
‫خاصة في ورشة النجارة المتعبة جداً
‫وكان الوقت قد حان لتغيير واجبات العمل ‫على كل حال
‫لذا طلبت منهم نقله إلى البستنة
‫رجاءً يا سيدي، عليك أن تكون صادقاً
‫لم يكن السبب أن الوقت قد حان لتغيير العمل
‫فعلت ذلك كي تستمر ورشة النجارة في العمل
‫فمنذ أن استلم "جي هيوك كيم" قيادة ‫ورشة النجارة
‫انخفض معدل الإنتاج إلى 50 بالمئة
‫أرباحها هي الأخفض بين كل الفرق الأخرى
‫أيها القائد "سيم"
‫لا يمكن أن يبرع الإنسان في كل شيء
‫من الطبيعي أن يخفق قليلاً
‫يا للهول
‫هو لا يُخفق قليلاً وحسب، هو سيئ جداً
‫كم هذا جميل، ما هذا؟
‫إنها حمالة أقلام
‫الآن، ما هذه؟
‫إنها حمالة أقلام
‫للأقلام الطويلة
‫أنا آسف
‫يا للهول
‫استراحة لمدة 10 دقائق
‫يا للهول
‫ألا يوجد قائد لورشة النجارة حالياً؟
‫بلى، لدينا قائد مؤقت
‫من؟
‫لا تُعين شخصاً غريب الأطوار كالمرة الماضية
‫هو غريب الأطوار بعض الشيء
‫ربما يكون متذمراً ومزعجاً
‫لكنه لن يسرق النقود
‫ولن يفعل أشياء سيئة خفية عن الناس
‫- من هو؟ ‫- كلاكما تعرفانه
‫علمني جيداً رجاءً
‫ليس لدي شيء أعلمك إياه
‫اسق النباتات وحسب، فهي تنمو لوحدها
‫عليك أن تصب تركيزك على تدريب البيسبول
‫من سيصبح القائد الجديد لورشة النجارة؟
‫ورشة النجارة المسكينة ‫ما الذي سيفعلونه الآن؟
‫سيُبلي حسناً
‫صحيح، سيحسن إدارتها جيداً
‫أخاف أن يُحسن إدارتها أكثر من اللازم ‫هذا كل شيء
‫يقولون إن أسوأ قائد هو المثابر والمجتهد
‫من الأفضل أن تحظى بقائد غبي قليلاً ‫كـ"جي هيوك"
‫ماء للقهوة!
‫- "كايست"، وصل الماء الساخن ‫- ماء ساخن!
‫حضر لي بعض القهوة
‫قهوة الصباح هي فكرة رائعة
‫قهوة حلوة لعزيزنا "مين تشول"
‫قهوة حلوة لعزيزنا الدكتور "كو"
‫أما بالنسبة لعزيزنا "جي هيوك كيم"
‫فسيحظى بقهوة حلوة مع الكثير من الحليب
‫قهوة حلوة مع القليل من الحليب ‫لعزيزنا "لوني"
‫يا سيدي
‫ضع فيها الكثير من السكر رجاءً
‫حسناً
‫وأنت، ماذا عنك؟
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫قهوة أمريكانو
‫أود أن أشرب قهوة أمريكانو رجاءً
‫"جي هيوك كيم"، تدريب
‫هذه جميعها أسلحة اعتداء عنيف ‫لديك صلات قوية
‫ماذا لو سرقت واحدة من هذه؟
‫بالطبع، خذها
‫نعم سيدي، سأفعل
‫على الرحب والسعة
‫أخي، سمعت أن الرجل المتهم بالاغتصاب العنيف ‫يقيم في جناحنا
‫يا له من حقير
‫كن حذراً، عليك النيل من أمثاله منذ البداية
‫وإلا حاول امتلاكك
‫هل أنادي على رجالي للمساعدة؟
‫لا بأس، سأحل الأمر بطريقتي الخاصة
‫إنهم أسوأ مما تظن
‫بالطبع
‫كان في سجن "تشيونغسونغ" معي ‫وقتل زميله في الزنزانة
‫ذلك الوغد مختص بالانتحار المزيف
‫ماذا تقصد بهذه العبارة؟
‫أيها الملازم "لي"، هناك محاولة انتحار ‫تعال إلى هنا بسرعة
‫لن أتزحزح من هنا، لا تقلق
‫ليس لدي مكان أذهب إليه
‫نعم، عليك أن تذهب
‫قال إنها محاولة انتحار ‫لذا سيكون بخير، صحيح؟
‫بالطبع، كل هذا مجرد لعبة
‫99 بالمئة من محاولات الانتحار ‫في السجون مزيفة
‫إنها تمثيلية
‫لم قد يفعلون ذلك؟
‫ماذا لو ماتوا حقاً؟
‫لهذا السبب يكون الأمر برمته مخططاً له
‫أو قد يرغمون شخصاً ضعيفاً على الانتحار
‫بقولهم إنهم سينقذونه، لكن إن كان سيئ الحظ ‫سيموت
‫يجب أن يبدو الانتحار حقيقياً لتخدع الحراس ‫معظمهم يشنقون أنفسهم
‫لكن إن لم يكن توقيتك مدروساً، تموت ‫في مكانك
‫يفعلون ذلك لأنهم إن أنقذوا شخصاً ‫يحاول الانتحار
‫ينالون الكثير من نقاط الكفاءة
‫ترتقي إلى مستوى أعلى بمرتين ‫في كل مرة تنقذ فيها أحداً
‫إن كنت محظوظاً، ربما تتأهل للخروج ‫من السجن قبل موعد إطلاق السراح المشروط
‫ذلك الوغد يرقى لسمعته
‫في أول يوم له هنا...
‫تلك كانت تمثيلية، صحيح؟
‫وصلتنا مجموعة من الحثالة
‫كان الأمر واضحاً، قد خططوا للأمر
‫تآمروا مع بعضهم رغم أنهم ‫لم يكونوا شركاء في الجريمة
‫إذاً؟
‫هل تركتهم يفلتون بفعلتهم؟
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫لا يوجد دليل، القائد "بارك" قال إنه ‫لم يكن بمقدورنا فعل شيء
‫انتهى بنا المطاف بإعطائه أعلى نقاط الكفاءة
‫ماذا؟ يا للهول...
‫كان عليك أن تشتم ذلك الوغد
‫لو كان الملازم "باينغ" هناك، لركله بعنف
‫ولكان أمطره بوابل من الشتائم
‫يبدو أنك تحب التصرف بتعال
‫ما الفائدة؟ ‫هل تظن أن الشتائم تخيف السجناء؟
‫إضافة إلى أنه في هذا العصر وفي هذه الأيام
‫توجيه الشتائم لهم ونعتهم بالأوغاد ‫طوال الوقت...
‫أصبح تقليداً قديماً
‫من هو الذي يتبع التقاليد القديمة؟ ‫"سونغ"، ادخل
‫أنا، صحيح
‫- يقول إن طريقتي في اختيار ملابسي قديمة ‫- هذا صحيح أيها الوغد
‫اختيارك للملابس سيئ أيها الوغد
‫لا تملك حساً بالأناقة
‫أين تذهب؟
‫طلب آمر السجن أن نحرص على إحضار الأكل ‫للأب "موك"
‫أليس مضرباً عن الطعام؟ ‫هل انتهى الإضراب؟ متى؟ لم أعلم
‫- لم يُذع الأمر في الأخبار ‫- لا
‫طلب منا أن نسأله قبل كل وجبة ‫كي نعرف في حال غير رأيه
‫هذا سخيف، ما كان ليفعل هذا
‫أنا في طريقي للقيام بهذه المهمة السخيفة
‫- أراكما لاحقاً ‫- أيها الملازم "لي"
‫هل ستحضر حفلة وداع القائد "بارك"؟
‫ستُقام السبت القادم في الساعة 7 مساءً ‫أمام "بريتي بيغ"
‫بالطبع، سأفكر في الأمر
‫طاب يومكما
‫"بالطبع، سأفكر في الأمر"، لن يحضر ‫كالعادة، كسول
‫لا يعجبني البتة
‫ماذا عني؟
‫- أنت تعجبني ‫- وأنت أيضاً
‫أبتي، عليك أن تأكل شيئاً
‫لا شكراً
‫آسف على الإزعاج أيها الضابط
‫أنا بخير، لذا ليس عليك أن تقلق بشأني
‫أنا بخير حقاً
‫رباه، صوت القس يبدو قوياً جداً!
‫هل تأكل سراً في الحمام؟
‫أحدهم رآك!
‫اخفضوا أصواتكم، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫ألا يمكنني التحدث كما أشاء؟
‫وأيضاً، لم يقيم ذلك الرجل في زنزانة خاصة؟
‫اسمع
‫هذه معاملة تفضيلية، ألا تعرف ذلك ‫أيها الوغد؟
‫إن كانت لديك شكوى، يمكنك تقديم عريضة
‫حقاً؟ كنت سأفعل ذلك على كل حال
‫وأيضاً، تكلم معي باحترام رجاءً
‫إن تكلمت معي بعدم احترام ثانية
‫سأعاقبك لخرقك قواعد السلوك
‫آمل أن تلتزموا بهذا، شكراً
‫رباه...ذلك الوغد سيزعجنا
‫التعامل مع أشخاص من نوعه أسهل
‫تحدث إليه باحترام، هذا كل شيء
‫يبدو من النوع المتكبر
‫التعامل مع هؤلاء الحمقى هو الأسهل
‫طالما تلتزم بالقواعد التي يضعها
‫لا يهمه أمر أي شيء آخر
‫مرحباً
‫مرحباً، طاب يومك
‫"جي هي"
‫انظر من يتصل، مرحباً يا عزيزتي "جي هي"
‫هل تتصلين لأنك اشتقت لي؟
‫بالطبع أستطيع
‫سأداوم في النوبة المسائية الأسبوع القادم ‫لذا سيكون لدي الكثير من الوقت في الليل
‫ما رأيك أن نخرج في موعد؟
‫نعم، حسناً
‫الجو بارد
‫"من (سانغ مين دو) إلى الدكتور (كو)"
‫سيد "كو"، الادعاء العام يستهدف شركتنا
‫يحقق معنا بشأن عقد آخر الآن
‫حارب من أجل الشركة مجدداً يا سيد "كو" ‫أرجوك
‫هل ستتمكن من الاعتراف أنك مسؤول عن الأمر؟
‫رباه...يا له من غبي
‫هل كنت قلقاً حيال هذا؟
‫رباه...
‫قسه بدقة، لا تخطئ مرة ثانية
‫"احموا بعطف وقودوا بحزم"
‫أرجوك أيها القائد "كو"، أنا سأفعل هذا
‫- أنا أجيد التنظيف، أعطني هذا ‫- لا
‫ليس ويدك مصابة، عليك أن تستريح
‫اسمع يا "مين سونغ"
‫لا تتعب نفسك بعمل أي شيء هنا بيدك المصابة
‫اذهب إلى المستودع ورتب الأدوات
‫- هل لديك مانع أيها القائد؟ ‫- بالطبع لا
‫توجد الكثير من الأدوات المفقودة ‫أو المكسورة، كنت أخطط لجردها على كل حال
‫حسناً، شكراً لك
‫- سأبذل ما بوسعي! ‫- حسناً
‫اذهب
‫رباه، انظروا كم يبدو سعيداً
‫على كل حال، سيخرج بإطلاق سراح مشروط ‫خلال عدة أيام، لا ألومه
‫أنا أحسده
‫ماذا؟
‫على كل حال، لا فائدة منها ‫إن كانت القياسات خاطئة
‫لذا لا تخطئ بذلك
‫واحذر حين تستخدم الأدوات
‫أيها القائد "بارك"
‫سأبقى هنا، يمكنك أن تذهب إلى المكتب
‫علينا الاطمئنان على القس
‫اذهب للاطمئنان عليه رجاءً و...
‫أنا متأكد من أنه بخير، لذا اذهب ‫واسترح في المكتب
‫وحضر لاختبارك
‫لا، الوضع مريح هنا
‫لا يعجبني المكان في الداخل
‫أكره أولئك اللصوص
‫لكن، هل تحب "جي هيوك كيم" إلى هذا الحد؟
‫نعم
‫وجهك دائم الابتسام
‫اعمل بجد هنا
‫حين أنظر إليك، أشعر أن عملك ‫كضابط سجن يناسبك
‫ستبلي حسناً
‫علي الذهاب
‫هذه الأيام شارفت على نهايتها بالنسبة لي
‫حسناً، اعمل بجد
‫طابت ليلتك
‫مرحباً
‫أليس هذا بعيداً جداً؟
‫إنه يتدرب على زيادة سرعته ‫إن تدربت على الرمي من مسافة بعيدة
‫أبعد بحوالي مترين أو 3 أمتار من موقع الرمي
‫سيساعدك هذا على زيادة سرعة الرمية
‫إنها طريقة تدريبية يستخدمها رماة البيسبول ‫بعد انتهاء موسم المباريات
‫هل كنت تلعب البيسبول؟
‫لا، أنا موظف عادي
‫قرأتها في كتاب
‫كتاب "هيوك سون" للرماة
‫تدريب "هيوك سون" الذهني
‫دليل "هيوك سون" للرمي
‫- هل قرأتها جميعها؟ ‫- نعم
‫قرأت كل واحد منها 5 مرات
‫بالمناسبة، هل تمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟
‫أنت لا تترصد بـ"جي هيوك كيم"، صحيح؟
‫لا، أنا لا أفعل هذا
‫هذا مطمئن
‫هلا جلست دون حراك؟
‫حسناً
‫هل ستجلس دون حراك بهذه البساطة؟
‫نعم
‫أنت حقاً مطيع للآخرين
‫نعم، كنت مطيعاً لـ"جي هو" أيضاً
‫أنا من النوع الوفي
‫للناس الذين أثق بهم فقط
‫هل تأثرت؟
‫لا
‫أظن أن هذا كان منذ حوالي 7 سنين
‫كان هنالك وقت تأثرت فيه بشيء فعلته
‫أنا متأكد من أنك لا تذكر
‫أظن أن هذا يحدث طوال الوقت مع النجوم
‫أعلم
‫لا تتظاهر بأنك تتذكر
‫"قبل 7 سنوات"
‫رباه، هل علينا حقاً أن نأكل هنا؟
‫أراد المجيء إلى مأدبة لتناول العشاء
‫هذا مكان يؤمه لاعبو فريق "نيكسن" بانتظام
‫حقاً؟
‫يأتون غالباً في أيام إجازاتهم
‫اليوم هو الاثنين، لذا من يدري؟
‫ربما سنقابل "جي هيوك كيم"
‫أؤكد لكم، إنها الحقيقة، ماذا تحسبني؟
‫أنت و"جي هيوك" صديقان مقربان جداً، صحيح؟
‫نعم، صحيح، إنها الحقيقة
‫أظن أني أعرف حوالي 3500 شخصاً يقولون ‫إنهم مقربون منه
‫إن جاء "جي هيوك كيم" إلى هنا حقاً، سنسأله ‫إن كان الأمر صحيحاً
‫هيا واسأله
‫مستحيل، لن يكون هنا
‫تعالوا من هذه الناحية رجاءً
‫أنتم يا رفاق سلموا عليه
‫علي أن أحصل على توقيعه
‫إنه يأكل، لا تفعل أشياء كهذه
‫لماذا لا تأكل؟
‫ما الذي تفعله؟ اذهب وسلم عليه أيها الأحمق
‫يكاد يموت من الخوف
‫لا بأس، كفى أيها الأوغاد ‫ستجعلون "جون هو" يبكي
‫إنه ينظر إلى هذه الناحية
‫أنت يا "جون هو"!
‫"جون هو"
‫"جي هيوك"
‫مرحباً
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫كم مضى على آخر لقاء بيننا؟ ‫أنت لا تتصل أبداً
‫أنت شديد الانشغال
‫ليس عنك
‫أيها الرفاق، هذا صديقي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان يلعب البيسبول معي في الثانوية
‫كفى
‫هو أفضل صديق لدي، هو صديقي المفضل
‫كيف حال كتفك؟
‫هم زملائي الأكبر مني في الجامعة ‫بدأنا بعمل معاً
‫هم من معجبيك
‫أنا أحد معجبيك، هل يمكن أن أحصل ‫على توقيعك؟
‫- هل يمكن أن ألتقط صورة؟ ‫- توقيع...
‫حسناً، لكن...
‫لحظة واحدة
‫ما اسمك؟
‫- اسمي "جاي وو لي" ‫- حسناً
‫تفضل
‫سنلتقط صورة
‫1، 2، 3
‫"زميل السكن"
‫ماذا تريد؟
‫اسمع يا "جون هو"!
‫- تحدث بسرعة، علي الذهاب إلى عملي ‫- لدي موعد الليلة
‫اللعنة
‫لماذا لا يوجد شخص طبيعي بينهم؟
‫أعلم
‫أنت، ألن تعمل في النوبة الليلية اليوم؟
‫لماذا جئت إلى هنا باكراً؟
‫حسناً، سأذهب إذاً
‫حسناً، اذهب إلى عملك
‫هل من خطب ما؟
‫هذا هو الأمر إذاً
‫جاء إلى العمل باكراً كي يجعلك تغادر باكراً
‫هل سبب أحدهم مشكلة في ورشة النجارة ثانية؟
‫رباه، الأيام الهادئة لا مكان لها ‫في ورشة النجارة
‫بإمكانك القول إنها مشكلة أو إنها لا شيء
‫لا فكرة لدي حقاً
‫ما الذي تفعله يا "مين سونغ"؟
‫أردت فرز الأدوات وفق نوعها
‫ما هي هذه الأرقام؟
‫في كل مرة يستعمل فيها السجين أداة
‫سأدون رقم الأداة
‫- ورقم السجين ‫- رباه
‫يا للهول، طلبت منك ترتيب الأدوات ‫بشكل أنيق وحسب
‫في الواقع
‫ربما يبدو معقداً
‫لكنه نظام فعال جداً حين يوضع موضع التنفيذ
‫منشار المنحنيات
‫منشار المنحنيات...
‫منشار المنحنيات...لحظة
‫رقم السجين 4392
‫رقم منشار المنحنيات هو 9
‫منشار المنحنيات
‫أيها السجين رقم 1320 سأعطيك منشار منحنيات
‫لا، سأعيده
‫ستعيده؟ فهمت، ستعيده
‫حسناً
‫مفتاح الربط
‫أين وضعت مفتاح الربط؟ المفتاح
‫سأعيده
‫أين وضعت المرتجعات؟ إعادة...
‫إعادة...
‫ما هي المرتجعات؟
‫مسامير
‫رقم 3280، أعد المسامير
‫لا، أنا أريدها
‫أين وضعت المسامير؟
‫أي نوع تريد؟
‫أعطني أي نوع منها، أسرع رجاءً!
‫- ما رقم المطرقة؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أين ستستخدمها؟
‫أريد استخدامها كي أفتح جمجمتك
‫حسناً جميعاً، لم لا نأخذ استراحة؟
‫اقترب موعد الغداء على كل حال
‫أنا متعب جداً
‫عليه التخلص من هذا النظام الآن ‫لكنه عنيد جداً
‫يا له من مزعج
‫لكنه يبذل أقصى ما لديه
‫إنه يبذل قصارى جهده لدرجة أنني ‫لا أستطيع أن أغضب منه
‫هذا ما نطلق عليه تسمية المجنون
‫لا يجب أن تضحك
‫لأن طبعه هكذا، لقبه "الدكتور (كيم)"
‫لا، لقبه "ابن الدكتور (كو)"
‫"ابن الدكتور (كو)"
‫ألم تصل حبيبتك بعد؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آنسة "جي هي"، هل مسموح أن تقدمي لي ‫كل هذه الأشياء المجانية؟
‫منصبي عال هنا
‫حان وقت العشاء، لكن لا زبائن لديكم
‫أظن أن السوق راكد بالفعل
‫لا، شركة "تي آر" للاتصالات استأجرت المكان ‫بأكمله
‫استخدمت علاقاتي لأحجز لك طاولة
‫كامل المطعم؟
‫صحيح، سمعت أن "تي آر" حصلت على استثمار ‫بقيمة 100 مليار وون من "الصين"
‫لا بد أنهم أثرياء جداً
‫رباه...
‫لا تعرفين كم أشعر بالغيرة
‫لماذا؟
‫أخي كان جزءاً منهم حين أنشؤوا الشركة
‫"جون هو"؟
‫نعم، أخي كان عضواً مؤسساً
‫رائع...
‫تعلمين أنه ذكي
‫حتى في كرة البيسبول، كان يراقب ‫"جي هيوك" وهو يلعب ثم يقلده
‫بهذه الطريقة بدأ
‫كان بارعاً في لعب البيسبول أيضاً
‫كان ضارب كرة عظيم ورامي كرة عظيم ‫كان يجيد فعل كل شيء
‫هل تعلمين يا آنسة "جي هي" ‫أنه كان الأول في البلاد؟
‫لم يكن "هيون جونغ يانغ" شيئاً مقارنة به
‫- أعلم ‫- كيف؟
‫- هل نسيت من هو أخي؟ ‫- صحيح
‫هل "جي هيوك كيم" بخير؟
‫نعم
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أعلم أنه بعد الحادث، اعتزل ‫"جون هو" البيسبول وذهب للدراسة في الجامعة
‫هذا صحيح، ذهب أخي للدراسة في الجامعة
‫لم يدرس قط في حياته، وكان يلعب البيسبول ‫منذ المدرسة الابتدائية
‫لكنه نجح في الدخول إليها ‫بعد فترة توقف لمدة سنة فقط
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لا تمسحها، لم أنته بعد
‫ما زلت هنا!
‫شكراً لك!
‫إنه رائع وعبقري حقاً
‫وحتى في الجامعة
‫أنشأ شركة مع زملاء أكبر منه ‫وعانى لعدة سنوات
‫حدث ذلك خلال فترة الازدهار الاستثماري
‫حرم نفسه من النوم لسنتين أو ثلاث و...
‫"عام 2010"
‫هل تعرفين تطبيق جدول قطار الأنفاق؟
‫لن يعمل
‫فلنذهب لتناول بعض الشواء
‫أريد التخلص من آثار دخان السجائر ‫بأكل بعض دهن الخنزير
‫ماذا لو ذهبنا إلى مأدبة؟ يوجد مكان جديد ‫بالقرب من هنا
‫لا أملك نقوداً، "جون هو" ‫أمعاء الخنزير؟ نعم؟
‫- بالتأكيد، لا بأس ‫- فلنذهب
‫أنا جائع، فلنذهب
‫"جون هو"، من الأفضل لك أن تكون جاهزاً
‫سنذهب إلى "موكدونغ" اليوم
‫أعلم، أستخدم ذلك التطبيق أيضاً
‫طوروه وباعوه لشركة لقاء 500 مليون وون
‫باعوه لقاء إما 500 مليون أو مليار وون
‫ظهروا في الصحف وأشياء ‫من هذا القبيل، كان الأمر ضخماً
‫زملاؤه الذين عمل معهم اشتروا أسهماً ‫وانضموا إلى الشركة
‫لكن أخي أخذ 50 مليون وون نقداً وانسحب
‫قائلاً إنه لم ير أحداً استثمر ‫في الأسهم ونجح
‫قال إن هذه الأشياء تفشل دائماً
‫- اللعنة ‫- اللعنة
‫يا له من طائش
‫أما زملاءه الأكبر سناً فلم تفشل شركتهم
‫عملوا في الشركة وشكلوا فريقهم الخاص
‫حصلوا على استثمار ضخم منذ سنتين ‫وأنشؤوا شركة "تي آر" للاتصالات
‫بدأت الشركة ببيع الأسهم السنة الماضية ‫إنهم أثرياء جداً!
‫اللعنة
‫هذا مزعج حقاً
‫أنا معجب بك
‫ليتنا التقينا من قبل
‫أنا معجبة بـ"جون هو"
‫رائع...
‫متى بدأ دراسته ليصبح ضابط سجن؟
‫سمعت أن اجتياز الاختبار شديد الصعوبة
‫صحيح، كان صعباً جداً، لكن أخي نجح مجدداً
‫أخبرتك أنه عبقري
‫- يا للروعة ‫- غير صحيح
‫يقول إنه لا يريد الاستمرار بهذا العمل ‫ويريد أن يصبح أستاذاً
‫لماذا؟ وظيفته جيدة
‫سبق وأخبرتك، هو طائش جداً
‫لكن حقاً، ما رأيك بي؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫يقول دائماً إن هذا العمل لا يلائمه
‫هو لا يحب ما يفعله حالياً
‫كل ما يتفوه به هراء
‫يا لك من فتى سيئ، لا تتحدث عن أخيك ‫بهذه الطريقة
‫- هل قمت للتو بتوبيخي؟ ‫- نعم
‫أنت من نوعي المفضل
‫نخبك
‫أظن أني بدأت أثمل
‫أنا أحب "جون هو"
‫بث نشاركه مع 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫كيف أمضيتم يومكم؟
‫هل هبت نسمة من السعادة باتجاهكم ‫أم هل صادفتم القليل من الحظ في طريقكم
‫مثل هذه الأغنية التي تُذاع الآن ‫واسمها "بلو بيرد"؟
‫لا، لم أصادف شيئاً في طريقي
‫ربما أضعتم السعادة التي كانت ‫بالقرب منكم دون أن تعلموا
‫ما هو معيار السعادة؟
‫أحدهم قال ذات مرة: "لولا اهتمامك ‫بآراء الناس
‫لكانت معايير سعادتك أقل بكثير مما تظن."
‫لا تبنوا معايير سعادتكم على آراء الآخرين
‫عندها قد يأتيكم طائر السعادة الأزرق ‫بسهولة أكبر مما تظنون
‫هلا شربت بعض الحليب على الأقل يا أبتي؟
‫لا، شكراً، أنا بخير
‫شكراً لك
‫قبل أن تذهبوا إلى النوم، قولوا ‫"تصبحون على خير" للجميع
‫رباه، إنه جاف جداً، ما خطب حلقي؟
‫أين ذهبت حقوق السجين في هذا المكان؟
‫لا يمكنني حتى أن أقضي حاجتي!
‫ألم يطلب منكم البث الإذاعي الخلود للنوم؟
‫استعدوا للنوم
‫اللعنة، كدنا نقع في ورطة، حالفنا الحظ
‫أعلم، أي حظ، لدينا ضابط معتوه تماماً
‫ما الذي تفعلونه؟
‫أخرجوها بسرعة، بطاقة نقل واحدة في اليوم
‫فلننس الحساب وننم
‫لكنني لا أملك نقوداً...
‫أيها الوغد، أنت تتكلم كثيراً
‫الإضراب عن الطعام الذي بدأه ‫القس "جيونغ هيون موك"
‫الذي سُجن لخرقه القانون المتعلق ‫بالتجمع والتظاهر
‫يستمر حتى يومه الخامس
‫منذ أن سمع أن كل من اشترك في المظاهرة
‫ضد التدمير من أجل إعادة الإعمار
‫سُجنوا، بدأ إضرابه عن الطعام ‫في الـ13 من الشهر الجاري
‫كرد على التساؤلات التي أُثيرت ‫بشأن صحة الأب "موك"
‫على ضوء إضرابه الطويل الذي امتد ‫لليوم الخامس
‫أفاد ممثل من سجن "سيوبو" أن الأب "موك" ‫بصحة جيدة
‫يا للهول، الأب "موك" شديد السذاجة
‫كيف تصدق أنهم سيوفون بوعدهم
‫بأنك إن ذهبت إلى السجن ‫سيتركون البقية وشأنهم؟
‫رغم أن الشرطة أمرت بتفريقهم ‫القس ومتظاهرون آخرون...
‫"اختبار شهادة الأستاذ"
‫قطعة من حلوى الفاصولياء الحمراء لكل شخص
‫بعدها البيض، رزمة لكل شخص
‫والموز
‫واحدة لكل شخص
‫ما هذا؟
‫ضع الموز جانباً
‫سأقطع معصمك
‫أنا أمزح وحسب، صدقاً
‫لديك عينان كعيني الصقر، حقاً
‫تربح الكثير من النقود من بيع السجائر
‫لكن مع ذلك، لا زلت تقوم بحيل قذرة كهذه ‫كلما وصل الصندوق
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫كنت أمزح، لكن ماذا تعني بعبارة "حيل قذرة"؟
‫"لوني"؟
‫ليس من اللائق أن تهمس
‫ماذا قال ذلك الوغد؟
‫لا أعلم
‫سأعض معصمك الأيمن أثناء نومك
‫- حقاً ‫- رباه...
‫ماذا، هل أصبحتم جميعكم قديسين الآن؟
‫ماذا قال ذلك الوغد؟
‫"يا أخي، ذلك الوغد هو حثالة
‫إنه بقمة الحقارة."
‫"لوني" يفتقد ركلاتي، صحيح؟
‫اتركاني
‫- أفلتاني ‫- اتركا ذلك الوغد
‫أفلتني أيها الوغد
‫- ماذا أيها الوغد؟ ‫- أفلتني
‫- أفلتاني! ‫- أفلتاه فأنا لا أشعر بالألم
‫سأعلمك معنى الألم
‫- علمني ‫- سأعلمك معنى الألم
‫- أبعد ركبتك ‫- اتركاني
‫أفلتاني!
‫- إنها بطاقة شركتي ‫- حقاً؟
‫أنا أمزح
‫طابت ليلتك
‫شكراً لك يا زوجة أخي العزيزة
‫هل هي زوجة أخيك؟
‫نعم، إنها حبيبة أخي
‫أرجوك اعتني بصهري جيداً
‫سررت برؤيتك حقاً
‫- وصلت سيارتك ‫- حسناً
‫- سأنتظر في الخارج ‫- حسناً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫على كل حال، واسي أخي حين ترينه
‫يتصرف بلا مبالاة، لكني أعلم أن الأمر يقتله ‫من الداخل
‫يتصرف وكأنه بخير أمام الآخرين
‫أرجوك قومي بتعزيته، اتفقنا؟
‫حسناً، لا تقلق، سأقابله الأسبوع المقبل
‫"تلقت شركة (تي آر) للاتصالات استثماراً ‫بقيمة 100 مليار وون"
‫مرحباً يا "جون هو"
‫ألست متعباً؟
‫لم تبدين جميلة جداً؟
‫تبدين كالنجمات المشهورات
‫كلامك عذب دائماً
‫أنا أعني ما أقول، أنت دائماً جميلة
‫كيف حال أخي؟
‫هو بخير، لا تقلقي
‫التقطت بعض الصور على هاتفي خفية ‫لأريك إياها
‫مهلاً، أنت كالصنبور المكسور، إنه بخير
‫يكاد يصل عدد أصدقائه إلى 100 صديق هناك
‫لهذا السبب لا أستطيع أن أري هذا لأمك
‫سأذهب إلى الحمام
‫"جي هي"، هذه القهوة لك، طلبتها من أجلك
‫كيف عرف أني أشرب القهوة بالحليب؟
‫"إنترنت"
‫"تي آر"؟
‫"تلقت شركة (تي آر) للاتصالات استثماراً ‫بقيمة 100 مليار وون"
‫طلبت قهوة بالحليب آخر مرة كنت فيها ‫في البيت
‫كيف تتذكر هذا؟
‫أنا أتذكر كل شيء بشأنك يا "جي هي"
‫كف عن هذا
‫هل أخبرك "جون دول" بهذا؟
‫- "جون دول"؟ ‫- نعم
‫قررنا أن نصبح أصدقاء
‫في الواقع، أنا الشخص الوحيد الذي يتحدث معه ‫دون تكلف
‫إنه لطيف جداً
‫أنت وأخوك لا تجدان صعوبة في صنع الأصدقاء
‫- أخي يجد صعوبة في ذلك ‫- لا
‫أخوك مدهش
‫"جون هو"، قال "جون دول"
‫إنك كنت عضواً مؤسساً
‫في شركة "تي آر" للاتصالات
‫قال إنهم دفعوا لك 50 مليون وون، وإنك تركت ‫الشركة قبل أن تصبح شركة ضخمة
‫نعم، هذا صحيح
‫لهذا السبب أشعر بالإحباط مؤخراً
‫وبالغيرة الشديدة أيضاً
‫أشعر أني أضعت حياتي سدى
‫هذا هو شعوري
‫فلننس أمر الفيلم يا "جي هي"
‫ما رأيك باحتساء السوجو؟
‫موافقة
‫ضع صحيفة تحت قدمك أو ما شابه، أنت مقرف
‫وضعت ورقة تحت قدمي
‫فعلت ذلك حقاً
‫فليخرج اثنان منكما لتنظيف الرواق
‫الأرض قذرة مثل "كايست"
‫أنا سأفعل هذا
‫وأنا أيضاً
‫يقولون...
‫إن الحياة مليئة بالأشياء التي تندم عليها
‫أعلم هذا أيضاً
‫أندم على أشياء مرات عديدة في اليوم
‫كان علي الاستمرار في الشركة
‫مع زملائي الأكبر سناً
‫كان علي الاستمرار في لعب البيسبول
‫كما فعل "جي هو" وقتها
‫أندم على هذا في منامي أيضاً
‫صبري...
‫قليل
‫صحيح؟
‫هل هذا بسبب أن المستقبل يثير أعصابي؟
‫كل ما أفعله
‫يوترني دائماً، لذا لا أستمتع به
‫الأمر يشبه...
‫أشعر
‫أن علي التحضير للأمر التالي
‫يا لي من جبان
‫يا لي من ضعيف
‫ليس السبب أنك جبان
‫بل لأن لديك عدة مواهب
‫ولأنك ذكي
‫أخي غبي جداً، لذا لا يمكنه فعل شيء ‫سوى البيسبول
‫لكنك متعدد المواهب وماهر في العديد ‫من الأشياء، هذا هو السبب
‫السبب هو أنك تملك الكثير
‫لذا يمكنك أن تحسد زملاءك ويمكنك ‫أن تحسد أخي
‫لكن لا تندم على حياتك
‫لا تقس على نفسك كثيراً
‫وأيضاً، ما الممتع في أعمالهم؟
‫عليك البحث عن السعادة في مكان آخر
‫على سبيل المثال
‫المواعدة؟ أشياء كهذه
‫هذا محرج جداً
‫نظف الأرض جيداً
‫امسح هناك ثانية
‫أيها الملازم "باينغ"
‫أود استنشاق بعض الهواء النقي
‫هل يمكننا الخروج إلى الشرفة؟
‫هل جننت؟ هل تظن أننا في فندق؟
‫"خبز بالكريمة"
‫صحيح، أنت لا تدخن
‫يا للهول...
‫أنت مزعج حقاً
‫كيف تقلق على أمر كهذا؟
‫التقيت بالكثير من الحمقى في حياتي
‫لكن لم أر غبياً مثلك من قبل
‫أعني، السجن ليس منزلك
‫أي نوع من الأوغاد يطلب منك...
‫فعل شيء كهذا ويطيل مدة حكمك؟
‫لكن بالتفكير ثانية بالأمر، ثمة أحمق ‫يشعر بالقلق من أجل شيء كهذا
‫بسبب طبيعتك
‫يطلبون منك فعل شيء سيئ كهذا، صحيح؟ اللعنة
‫لست بهذا الغباء
‫هل تظن أني سأقبل بالأمر؟
‫ما الذي تظنه بي؟
‫إذاً لم تدل هيئتك على أن كارثة حلت بك؟
‫لأني مثير للشفقة
‫إلى أي درجة أنا صغير بنظرهم ‫حتى يرسلوا لي رسالة كهذه؟
‫إلى أي درجة يظنون أني غبي
‫لدرجة أن يسيئوا معاملتي هكذا؟
‫لم وافقت على الصفقة؟
‫أنا لم أفعل شيئاً
‫كان المدير التنفيذي السيد "جي" ‫والمدير العام السيد "دو"
‫لم كنت أنا من تحمل عواقب كل شيء؟
‫لم أكن قلقاً حيال هذا الأمر
‫"مين تشول"
‫أنا...
‫أشعر بالندم
‫أتساءل...
‫لماذا عشت بهذه الطريقة
‫أنا نادم، هذا هو السبب
‫اللعنة...هذا لا يُعقل
‫إذاً، هل سيُمدد حكم الدكتور "كو"؟
‫مستحيل، لن يفعلها
‫صحيح؟ هو ليس أحمقاً
‫ظننت أنه سيفعل
‫من غير المنطقي أن يتحمل اللوم على كل شيء
‫انتهينا؟ حسناً، فلنخلد للنوم
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫هذا إجحاف كبير بحقه
‫صحيح؟
‫أشعر بالغضب كون الأمر سينتهي بالقول:
‫"لا، لن أفعل ذلك"
‫لا يوجد ما يمكننا فعله
‫دعونا نفعل شيئاً ولو صغيراً
‫لا يمكنه أن يطلب إعادة المحاكمة
‫أقسم يميناً كاذبة، لذا ربما تُمدد ‫فترة حكمه
‫شيء آخر إذاً
‫ربما يكون من الأفضل عدم استخدام القانون ‫عند التعامل مع الحثالة
‫مثل ماذا؟
‫هؤلاء الأوغاد قذرون جداً ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫اسأل الصيدلاني عن الأدوية ‫واسأل الوغد عن الأوغاد
‫هل أنا وغد؟
‫- نعم ‫- نعم
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سأعرف ما الذي علي فعله ‫لن أقلق بشأن هذا الأمر
‫كيف؟ كيف ستنتقم؟
‫لماذا أنتقم؟ ما كنت لأفعل هذا
‫إذاً؟
‫أخبرنا بسرعة
‫النقود
‫كنت سأبتزهم وآخذ نقوداً منهم ‫النقود هي أفضل شيء
‫كنت سأجد شيئاً يدين ذلك المدير العام الوغد
‫وأهدده وآخذ نقوداً منه
‫قلت إنه غني، لديه بيت في "غانغنام" ‫ويذهب للعب الغولف
‫ماذا هناك أيضاً؟ هل يلعب القمار ‫أو شيء كهذا؟
‫هو لا يلعب القمار ونادراً ما يشرب أو يدخن
‫ينحدر من عائلة عريقة
‫جميعهم أطباء وقضاة ومدراء تنفيذيون ‫في شركات كبيرة
‫ابنته ذكية، وتعمل لدى الحكومة
‫في مكتب التخطيط والتنسيق
‫ابنه هو الأول في صفه في مدرسة ثانوية دولية
‫حياته ناجحة
‫أي نجاح هذا؟ دمر حياة شخص آخر
‫الآن وجدنا الجواب
‫أخبره أن يأتي لزيارتك ‫وسجل المحادثة خفية عنه
‫وقل إنك سترسل التسجيل إلى المكان الذي تعمل ‫فيه ابنته، مكتب الإعداد؟
‫- التخطيط ‫- نعم، التخطيط
‫قل إنك سترسله إلى هناك، واحفظه ‫على قرص منقول
‫قرص محمول
‫نعم، قل إنك ستضعه على أقراص محمولة وترسلها
‫إلى مكتب التخطيط وإلى شركته
‫تهديده بابنته هو أنجح وسيلة، يمكنك الحصول ‫على مليار وون بسهولة
‫مع ذلك، العائلة...
‫هذا شيء...
‫العبث مع ابنته...
‫كفوا عن هذا الهراء
‫أنتم مجرمون سجناء، لا تتظاهروا ‫أنكم أخلاقيون
‫ونحن لن نرسله في الحقيقة، سنهدده وحسب
‫سنهدده لنحصل على المال منه
‫أنا سأفعل ذلك
‫حتى لو حصلت فقط على 10 آلاف وون
‫على الأقل أكون قد فعلت شيئاً
‫كيف ستسجل كلامه؟
‫حتى لو اشتريته من المتجر
‫لا يمكنك إحضاره إلى غرفة الزيارة
‫السجن يسجل الزيارات
‫ستُسجل الزيارة على كل حال ‫لذا لا داع للقلق بشأن هذا
‫نحتاج فقط إلى حارس
‫يتعاون معنا
‫من قد يفعل هذا من أجلنا؟
‫رباه
‫أنت ستقوم بهذا، صحيح؟
‫لا! هل تظنون أني لعبتكم؟
‫حلُ أمر التسجيل
‫كيف ستعيش يا دكتور "كو"؟
‫سيتوقفون عن دفع الراتب لك
‫دكتور "كو"
‫ستبلغ ابنتك الخامسة من عمرها، صحيح؟
‫ستحتاج للكثير من النقود لتربيتها
‫لا بأس
‫لن أربي
‫ابنتي باستخدام أموال قذرة
‫سنسحب وديعة التأمين ونهاجر
‫لا أريد
‫العيش في هذه البلاد بعد الآن
‫قلت اذهب إلى الحمام!
‫توقف يا "جي هيوك"
‫فرقهم يا أخي
‫عليك تفرقتهم، لماذا لا تفعل ذلك؟
‫لم يكونوا شركاء في الجريمة من قبل ‫لكنهم أصبحوا كذلك الآن
‫فرقهم
‫لا تتدخل، سأحل الأمر
‫بما أن أحدهم حصل على نقاط إضافية، شخص آخر ‫سيحاول فعل شيء قريباً
‫سيسببون مشكلة كبيرة قريباً، عليك ‫أن تكون حذراً
‫عليك أن تعامل الأوغاد كما يستحقون
‫على الأقل وجه لهم إنذاراً واضحاً
‫"جي هيوك"!
‫"جي هيوك"، ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫هو بخير، صحيح؟
‫بالطبع هو بخير
‫لكنه يستمر في النوم
‫حتى لو كانت العملية بسيطة ‫كاستئصال الزائدة، سيخضع لتخدير عام
‫العديد من المرضى يصابون ‫بالنعاس أثناء التعافي، لكنه بخير
‫- حتى إنه تخطى مرحلة إطلاق الريح بسرعة ‫- نعم
‫يمكنه المغادرة بغضون 3 إلى 4 أيام ‫إن كان محظوظاً
‫شكراً لك يا دكتورة
‫أطلقت ريحاً، لكنهم يقولون إني ‫لا أستطيع أكل هذه بعد
‫اصمت، هذه لي، لم آكل طوال اليوم
‫حين تُخرج...
‫لا، حين يُطلق سراحك، اسكن ‫معي لمدة سنة واحدة فقط، اتفقنا؟
‫سأجعلك تفعل كل شيء، سأجعلك تطبخ وتنظف
‫وعليك أن تنام بجانبي أيضاً، هل فهمت؟
‫ما الأمر؟
‫"جون هو"
‫أريد أن أطلب منك خدمة
‫ما هي؟
‫تركت سيارتي
‫- أين؟ ‫- في المحكمة
‫متى؟
‫حدث الأمر عندما حُكم علي، لذا...
‫4 كانون الثاني؟
‫آسف
‫- أين مفتاح السيارة؟ ‫- لا أعرف
‫أنا لا أعرف، لكن أنت تعرف
‫"ممتلكات شخصية، مفاتيح سيارة ‫(جي هيوك كيم)"
‫انظر إلى هذا
‫قال إنهما انفصلا، لكنه كان يلبس خاتمه
‫"محكمة المنطقة الغربية"
‫هذه سيارة نفايات، لا تصلح للبشر
‫يفقد عقله حين يرى الأضلاع القصيرة
‫هذا المغفل
‫أعلم
‫نعم يا أمي، يقول إنها ما زالت في الموقف
‫لكن لدي عمل خارج المدينة في الوقت الحالي
‫كنت سأحضرها فوراً لو كنت في "سول"
‫ماذا سأفعل؟
‫يمكننا أن نطلب من "جي هو" إحضارها ‫ما من داع للقلق
‫أظن هذا
‫"قال (جون هو) إن تذكرة موقف السيارات توجد ‫تحت واقية الشمس"
‫"تشرين أول، 2015"
‫- شكراً ‫- شكراً
‫حظاً موفقاً في مباراتك غداً
‫أنا آسفة حقاً، لكن هل يمكننا ‫التقاط صورة معك؟
‫نعم، طبعاً
‫1، 2، 3
‫- من هي؟ ‫- حبيبتي
‫- شكراً ‫- شكراً
‫أريد التقاط صورة أيضاً
‫ليس لدينا أي صورة معاً
‫حسناً
‫عند التخرج من المدرسة الابتدائية
‫عند التخرج من المدرسة الإعدادية ‫وعند التخرج من المدرسة الثانوية...
‫لا، بعد أن بدأنا بالمواعدة
‫لم نلتقط أي صورة لنا معاً منذ بدأنا نتواعد
‫صحيح
‫- هل جننت؟ سيرانا الناس ‫- حسناً
‫حسناً
‫1، 2، 3
‫ماذا؟
‫- فلنلتقط صورة أخرى، اهدأ ‫- اهدأ
‫حسناً
‫1، 2، 3
‫واحدة أخرى
‫- إنه "جي هيوك كيم"! ‫- "جي هيوك"!
‫- "جي هيوك"!
‫ماذا؟
‫مرحباً يا "جي هو"
‫في الحافلة، نحن نتجه نحو الفندق
‫هل ما زلت مستيقظة؟
‫ماذا؟
‫أفعل ماذا؟
‫غن لي
‫الآن؟
‫إن غنيت لي الآن، سأمنحك إحدى أمنياتك
‫"شفتاي الملتهبتان
‫تريدان لمس شفتيك الناعمتين
‫كي يتمكن حبي
‫من الوصول إلى قلبك
‫إن كنت ما زلت لا تعرفين
‫حقيقة مشاعري نحوك
‫سأحبك أكثر من أي شخص
‫في هذا العالم
‫سأحبك إلى الأبد
‫سأحبك بقدر ما أحبك الآن
‫سأحبك أكثر من أي شخص
‫في هذا العالم"
‫كنت على وشك النزول
‫"سجن (سيوبو)"
‫أبتي
‫- هل ستكون على ما يرام؟ ‫- بالطبع أنا على ما يرام
‫يمكنك أن تقوم بعملك
‫أنا أقوى مما أبدو عليه
‫يا لك من جبان، لن تموت
‫اسمع
‫هذا مجرد عرض، لا تخف
‫اقترب، أعطني هذا
‫اصمد لمدة 5 ثوان وحسب، اتفقنا؟
‫5 ثوان وحسب، سيأتي هذا الوغد لإنقاذك
‫نفذ الأمر
‫أنا لا أستطيع فعل ذلك صدقاً ‫أرجوك دعني أعيش
‫- أرجوك دعني أعيش ‫- لم نفعل شيئاً
‫هذه تمثيلية وحسب، كالمسرحية
‫حسناً، سنبدأ
‫1، 2
‫3!
‫الأمر يبدو حقيقياً جداً، انظروا إلى هذا
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد
‫هذه ليست نفس الكرسي، قياسها 450 هنا ‫و460 هنا، يوجد فرق 10 سم
‫العديد من الناس يحتارون في الأمر
‫لديك زائر يا دكتور "كو"
‫اللعنة
‫أين القائد "سيم"؟ لم يصطحبك ‫الملازم "باينغ"؟
‫المعذرة
‫مضت فترة طويلة على آخر مرة زارك فيها أخوك
‫أنا في المستوى 4
‫هذا صحيح
‫يحق لك زيارة واحدة في الأسبوع فقط
‫أخوك رائع
‫هذا يعني أنه لم يفوت زيارة واحدة ‫كان يأتي كل أسبوع
‫رباه...
‫أخوك رائع، أحسن معاملته أيها الوغد
‫لم تبدو هكذا؟
‫هل من خطب ما؟
‫أنا بخير
‫أتكيف جيداً مع الوضع، أنا...
‫أنا بخير حقاً
‫لذا، لا تقلق بشأني بعد الآن
‫و...
‫ركز على عملك
‫أنا...
‫رباه
‫لا أعلم كيف أواجه زوجتك وأطفالك
‫هل تفهم؟
‫هل من خطب ما؟
‫"جونغ وو"
‫ثمة...
‫شاهد
‫أحدهم رأى
‫الرقيب "أوه" يقتل المجند "بارك"...
‫تلك الليلة
‫أولئك الأوغاد...
‫لست متأكداً من أني فهمت ما قصدته ‫في الرسالة
‫لذا اشرح الأمر لي بالتفصيل
‫طلبت خدمة من الحارس، كي نتمكن ‫من الحديث بحرية
‫هم لا يسجلون محادثتنا، لذا لا تقلق
‫"المركز الإصلاحي"
‫اللعنة، رباه...
‫مكتب المدعي العام يستمر بمهاجمتنا
‫السيد "جي" في مأزق
‫إن قلت إنك فعلت هذا أيضاً
‫سنزيد راتبك 3 أضعاف، لا بل 4 أضعاف
‫وستدفع الشركة تكاليف دراسة "سو را" ‫في الخارج
‫السيد "جي" وعد بذلك
‫وإن وافقت على فعل ذلك اليوم
‫سيحول 100 مليون وون إلى حساب زوجتك
‫بحلول نهاية اليوم
‫أنت شخص قدير، صحيح؟
‫أرجوك
‫افعل ذلك لمصلحة الشركة ثانية
‫لم أكن في القسم المالي عام 2012
‫ولم أوقع على الأوراق أيضاً
‫يمكننا تزوير ذلك بسهولة
‫يمكننا وضع اسمك باعتبارك الموقع ‫ثم نعيد إصدار الوثائق
‫وهذه المرة
‫لا يهم أي قسم كان مسؤولاً عن الأمر
‫ستفعل هذا، صحيح؟
‫ستفعل هذا، صحيح يا سيد "كو"؟
‫لا، لن أفعل هذا
‫اقلع شوكك بيدك هذه المرة
‫إضافة إلى أن هذه المحادثة سُجلت
‫لذا إن لم تودع ما وعدتني به
‫3 أضعاف، لا، 4 أضعاف راتبي
‫إضافة لنقود "سو را" كي تدرس في الخارج ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫سأضع هذا على أقراص محمولة ‫وأرسل واحداً إلى شركة ابنتك
‫وآخر إلى شركتك
‫عبر خدمة الدفع عند التسليم
‫هل جننت؟
‫لا، أنا بكامل قواي العقلية
‫أنا بكامل قواي العقلية أخيراً
‫سيد "دو"
‫جرب أن تعيش حياتك في الجحيم أيها الوغد!
‫ماذا تعني بأن أحدهم رآه؟
‫من الذي شاهد الأمر؟
‫ما الذي يجعلك متأكداً؟
‫لأنني أرسلته لك
‫كنت أنا الشخص...
‫الذي أرسل لك هذا السجل
‫هل هذا يعني
‫أن المجند "بارك"
‫كان بصحة جيدة ليناوب في المناوبة الليلية
‫تلك الليلة؟
‫- نعم ‫- فهمت
‫هل قام الرقيب "أوه"...
‫بقتل المجند "بارك"؟
‫نعم
‫أنا آسف
‫كيف تعرف؟
‫كيف تعرف
‫أن الرقيب "أوه"...
‫قتل المجند "بارك"؟
‫رأيت ذلك
‫الفرقة بأكملها رأت الرقيب "أوه"...
‫يقتل المجند "بارك"
‫أيها الأوغاد!
‫أنا آسف...
‫أنت تنتمي إلى مصح للأمراض العقلية ‫وليس للجيش
‫اذهب إلى مشفى الأمراض العقلية أيها الفاشل
‫هل فهمت أيها الوغد؟
‫"جون يونغ"
‫استيقظ يا "جون يونغ"
‫هيا، انهض
‫انهض أيها الوغد
‫"جون يونغ"
‫لن يموت
‫الناس لا يموتون جراء هذا القدر من الضربات
‫أيها الرقيب "أوه"
‫"جون يونغ" لا يتنفس
‫"جون يونغ"
‫ألبساه
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعاني؟
‫ألبساه وضعاه في الغرفة
‫نعم سيدي
‫"كيمتشي الملفوف"
‫ألم تتناول عشاءك؟
‫شكراً، كان لدي الكثير من العمل
‫خلطت أرقام الأدوات ببعضها
‫لذا أردت أن أرتبها أولاً، حصلت ‫على إذن من القائد "سيم"
‫رباه
‫في الواقع، هذا...
‫أنا آسف
‫أردت أن أقدم يد المساعدة قبل أن أغادر
‫أنا آسف
‫اسمع يا "مين سونغ"
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعل ذلك
‫لا ترتبها بهذه الطريقة
‫لا ترتب الأدوات حسب نوعها
‫عليك ترتيبها تبعاً لعدد مرات استخدامها
‫بهذه الطريقة يكون البحث عن الأدوات أسهل ‫وأسرع
‫القراضات والكماشات والملاقط ‫هي الأكثر استخداماً
‫لذا ضعها في الأعلى
‫وضع بطاقة حمراء عليها
‫وبالنسبة للبطاقات، استخدم البطاقات الحمراء ‫للأدوات الأكثر استخداماً
‫والبطاقات الزرقاء للدفعة التالية
‫ضع لوحاً لكتابة الحالة إلى جانبك
‫هذا سيختصر الوقت
‫نفس الشيء ينطبق على المساحج اليدوية
‫عليك وضع هذه الأدوات الصغيرة جانباً
‫"احموا بعطف وقودوا بحزم"
‫الأدوات الكبيرة فقط...
‫- تلك هي الأكثر استخداماً ‫- فهمت
‫وكانت توجد علبة لحفظ المسامير ‫من قبل، لكنها انكسرت
‫إن وضعت بطاقات على هذه و...
‫"اقتصد في استخدام الماء"
‫انتظر هنا يا أبتي، سأحضر المزيد من الأغطية
‫حسناً
‫ما زلت بخير على ما يبدو
‫لا بد وأنك تأكل خفية عنا
‫أنت يا "لي"
‫أريد التكلم مع القس
‫يمكنني الاقتراب منه، صحيح؟
‫أيها الوغد، هل جننت؟
‫أيها الحقير! كيف تجرؤ على السخرية ‫منه بخصوص رجله المصابة؟
‫إن رأيتك قريباً من الأب ثانية
‫سأقتلك أيها الحثالة
‫"إعادة تأهيل، شاملة ومتعاطفة"
‫هل سيستقيل القائد "بارك" ‫لأنه لا يريد العمل هنا؟
‫لماذا يعمل في آخر يوم عمل له هنا؟
‫وصل القائد "بارك" للتو إلى "بريتي بيغ" ‫وجعل الجميع ينتظرون
‫لا، تأخرت أنا أيضاً، علي أن أسرع
‫مع من تتحدث؟ هل أنت "ساتورير" ‫أو شيء من هذا القبيل
‫ما هو "ساتورير"؟
‫قد تأخرت حقاً، رباه، هل علي أن أركض؟
‫هل ستذهب إلى مكان جميل؟ موعد؟
‫إلى أين برأيك؟
‫سأذهب إلى "بريتي بيغ"
‫لا، نحن متأخرون، علينا أن نركض
‫ماذا قال المحامي؟ قال إن أمامي فرصة جيدة ‫صحيح؟
‫أخبرني الملازم "باينغ" أنه يحضر ‫لإعادة محاكمة
‫فإن أخاه يعمل جاهداً على طلب
‫إعادة المحاكمة حالياً
‫قلت إنه وعد أن يشهد، صحيح؟
‫شهادة الزور ليست بالجريمة البسيطة
‫عندما قال إنه شهد الجريمة
‫أردت قتله
‫أيها الملازم "باينغ"!
‫أخرجني يوماً واحداً وحسب!
‫أيها العنيد الأحمق
‫ماذا قلت للتو؟
‫أنت لست أمي، لا توجه لي الأوامر
‫لم تتحدث إلي دون تكلف؟
‫اخرسا وحسب أيها النذلان الأنانيان!
‫أيها الملازم "باينغ"، أخبار مهمة!
‫ماذا؟
‫اهدأ
‫لم الجو متوتر هنا؟
‫خريج جامعة "سول" الوطنية وعميل سابق ‫في "السي آي ايه"؟
‫أنت نكرة مقارنة به
‫أريد أن أكون وحدي
‫اخرج
‫أولئك الذين يواجهون بداية جديدة منكم ‫ما الذي يجعلكم تترددون؟
‫البداية الجديدة ستسبب التوتر لأي أحد
‫تجعلني أشعر بالدوار، اجلس من فضلك
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫- مهلاً! ‫- "جي هيوك"!
‫- كيف لذلك أن يحدث؟ ‫- "جي هيوك"!
‫- خشب! ‫- خشب!
‫- كيف مزقت الخشب؟ ‫- "جي هيوك"!
‫سيأتي أحد لزيارتك اليوم
‫سيصل إلى هنا قريباً
‫ترجمة "شيرين سمعان"